« CANTO GENERAL »
(edition espagnol-français)
« Nuestra tierra, ancha tierra
soledades, nuestra tierra,
se poblo de rumores, brazos, bocas.
Una callada silaba iba ardiendo,
congregando la rosa clandestina,
hasta que las praderas trepidaron
cubiertas de metales y galopes.
Fué dura la verdad como un arado. »
(de « America Insurrecta » - Pablo Neruda)
Verano acà, vacaciones, època de Festivales, musica, canto, enmarcados por espacios arquitectonicos-naturales que reciben masas de gente, viajeros en busca de compartir àmbitos emocionales diferentes…y como los hay.. !
Ademàs de fabulosos sitios historicos conservados y adaptados para espectàculos, surgen los que rescatados de sus antiguas funciones y reciclando sus destinos, se convierten cual cenicienta, en escenarios de gran envergadura cultural…
Es asi como surge le ‘Parc à Mitrailles’ (site industriel) de Court St Etienne, que de ser una antigua fàbrica, a punto de ser desmantelada el ano 1998, un potente evento clave, seria causa de su renacimiento que la convierte en una enorme catedral de acero : este seria el ‘Canto General ‘, espectàcular saga poético-musical inspirada en la obra maestra eponima de Pablo Neruda, que eleva hasta el cielo a través del simbolo del àrbol, las làgrimas y victoria de la Humanidad y cuya puesta en musica es realizada por Mikis Thedorakis .
El espectàculo es presentado durante 7 sesiones con ocasion de los 50 anos de la Declaracion Universal de los Derechos del Hombre, la colaboracion de Amnistia internacional y la produccion de ‘Noches de Verano’ de las que Daniel Lipnik es director artistico.
Organizado ahora por la ‘Badinerie ’, coro mixto de Louvain la Neuve, y festejando 30 anos de canto polifonico sobre el sitio universitario, se realiza hoy, nuevamente el milagro, con la madurez, genio y fuerza que requiere el montaje de este evento, con participacion de solistas, actores, musicos, escenografos, bajo la batuta y puesta en escena también de Daniel Lipnik, director por 30 anos de la Badinerie…
Creacion y puesta en escena de esta obra épica, que resulta tan épico como su contenido…y no podria ser de otra manera… !
Bajo la invitacion de Salvador Allende, en 1971, Mikis Theodorakis, exiliado en Paris, viaja y reside en Chile, donde conoce el pais que reconoce como su segunda patria y lo hace declarar : « de todos los paises que yo conozco, el pueblo chileno es el màs proximo al pueblo griego, por su caràcter y temperamento…. »
Y fué el mismo Salvador Allende luego, que le pide poner mùsica a algunos poemas de « Canto General », obra cumbre de Pablo Neruda y de la poesia Latinoamericana, con el cual habia obtenido el premio nobel.
De regreso en Francia, Mikis Theodorakis realiza gradualmente la composicion musical de Canto General, seleccionando trece poemas y asociando la voz de dos solistas, un coro de gran dimension y un conjunto orquestal de 16 mùsicos.
En la eleccion de poemas, estan los versos que evocan la génesis del continente, el nacimiento de la vegetacion, los pàjaros, sus animales ; vienen luego los poemas que testimonian de la opresion y explotacion del continente sud-americano y del amor de Neruda por esta tierra oprimida…con la insercion en el corazon de la obra, del Requiem que Theodorakis escribio para Neruda, su companero de lucha que deviene un amigo…
aquel, que en el otono 1972, entonces embajador de Chile en Paris, escucha su obra, puesta en mùsica….
Desde 1973, El Canto General es regularmente presentado en muchos paises en su version original y luego en los arreglos definitivos realizados en 1980/81 por Theodorakis, siendo siempre acogido con el respeto que impone su puesta en obra, reflejo del ‘Canto General’ de liberacion del ser humano, de cualquier parte del globo..
Su puesta en escena actual, significa encontrarse con una sintesis, desde el Tohu-Bohu Universal al pandemonium terrenal presente...no escatimando ningun tipo de intensidades, las emociones viajan aliando caos y creacion...violencia y dulzura, humor y ternura, fuerza y suavidad redentora...pasando por fuertes pasajes de invocacion taumaturgica...que unen la catarsis del teatro Griego con el grito ancestral de las profundidades cordilleranas....
La obra resulta una experiencia, que deja marcada la grandiosidad humana... asi creo que lo vivieron màs de 12.000 espectadores nuevamente ahora, y desde la inauguracion de este lugar en 1998....con el novum, que es la primera vez que se registra une version, que se enviarà especialmente a Mikis Theodorakis ahora, para su 85 aniversario...
« Nuestra tierra, ancha tierra
soledades, nuestra tierra,
se poblo de rumores, brazos, bocas.
Una callada silaba iba ardiendo,
congregando la rosa clandestina,
hasta que las praderas trepidaron
cubiertas de metales y galopes.
Fué dura la verdad como un arado. »
(de « America Insurrecta » - Pablo Neruda)
Verano acà, vacaciones, època de Festivales, musica, canto, enmarcados por espacios arquitectonicos-naturales que reciben masas de gente, viajeros en busca de compartir àmbitos emocionales diferentes…y como los hay.. !
Ademàs de fabulosos sitios historicos conservados y adaptados para espectàculos, surgen los que rescatados de sus antiguas funciones y reciclando sus destinos, se convierten cual cenicienta, en escenarios de gran envergadura cultural…
Es asi como surge le ‘Parc à Mitrailles’ (site industriel) de Court St Etienne, que de ser una antigua fàbrica, a punto de ser desmantelada el ano 1998, un potente evento clave, seria causa de su renacimiento que la convierte en una enorme catedral de acero : este seria el ‘Canto General ‘, espectàcular saga poético-musical inspirada en la obra maestra eponima de Pablo Neruda, que eleva hasta el cielo a través del simbolo del àrbol, las làgrimas y victoria de la Humanidad y cuya puesta en musica es realizada por Mikis Thedorakis .
El espectàculo es presentado durante 7 sesiones con ocasion de los 50 anos de la Declaracion Universal de los Derechos del Hombre, la colaboracion de Amnistia internacional y la produccion de ‘Noches de Verano’ de las que Daniel Lipnik es director artistico.
Organizado ahora por la ‘Badinerie ’, coro mixto de Louvain la Neuve, y festejando 30 anos de canto polifonico sobre el sitio universitario, se realiza hoy, nuevamente el milagro, con la madurez, genio y fuerza que requiere el montaje de este evento, con participacion de solistas, actores, musicos, escenografos, bajo la batuta y puesta en escena también de Daniel Lipnik, director por 30 anos de la Badinerie…
Creacion y puesta en escena de esta obra épica, que resulta tan épico como su contenido…y no podria ser de otra manera… !
Bajo la invitacion de Salvador Allende, en 1971, Mikis Theodorakis, exiliado en Paris, viaja y reside en Chile, donde conoce el pais que reconoce como su segunda patria y lo hace declarar : « de todos los paises que yo conozco, el pueblo chileno es el màs proximo al pueblo griego, por su caràcter y temperamento…. »
Y fué el mismo Salvador Allende luego, que le pide poner mùsica a algunos poemas de « Canto General », obra cumbre de Pablo Neruda y de la poesia Latinoamericana, con el cual habia obtenido el premio nobel.
De regreso en Francia, Mikis Theodorakis realiza gradualmente la composicion musical de Canto General, seleccionando trece poemas y asociando la voz de dos solistas, un coro de gran dimension y un conjunto orquestal de 16 mùsicos.
En la eleccion de poemas, estan los versos que evocan la génesis del continente, el nacimiento de la vegetacion, los pàjaros, sus animales ; vienen luego los poemas que testimonian de la opresion y explotacion del continente sud-americano y del amor de Neruda por esta tierra oprimida…con la insercion en el corazon de la obra, del Requiem que Theodorakis escribio para Neruda, su companero de lucha que deviene un amigo…
aquel, que en el otono 1972, entonces embajador de Chile en Paris, escucha su obra, puesta en mùsica….
Desde 1973, El Canto General es regularmente presentado en muchos paises en su version original y luego en los arreglos definitivos realizados en 1980/81 por Theodorakis, siendo siempre acogido con el respeto que impone su puesta en obra, reflejo del ‘Canto General’ de liberacion del ser humano, de cualquier parte del globo..
Su puesta en escena actual, significa encontrarse con una sintesis, desde el Tohu-Bohu Universal al pandemonium terrenal presente...no escatimando ningun tipo de intensidades, las emociones viajan aliando caos y creacion...violencia y dulzura, humor y ternura, fuerza y suavidad redentora...pasando por fuertes pasajes de invocacion taumaturgica...que unen la catarsis del teatro Griego con el grito ancestral de las profundidades cordilleranas....
La obra resulta una experiencia, que deja marcada la grandiosidad humana... asi creo que lo vivieron màs de 12.000 espectadores nuevamente ahora, y desde la inauguracion de este lugar en 1998....con el novum, que es la primera vez que se registra une version, que se enviarà especialmente a Mikis Theodorakis ahora, para su 85 aniversario...
Grecia-Chile, re-unidos, desde la gran vision humana, en el arte, acà en Bélgica ; algo como el Alfa y Omega de nuestra cultura, reunidos alquimicamente por un gran pais de transculturacion...
Gracias por el esfuerzo de Unidad creativa de tanta gente... en el tpo...... !
Eleonora Godoy Divin
CANTO GENERAL
« Notre terre, large terre, solitudes,
se peupla de rumeurs, de bras, de bouches.
une syllabe muette qui brûlait
y ressemblait la rose clandestine,
jusqu’au jour où les prairies trépidèrent
couvertes de métaux et de galops.
La vérité fut dure comme une charrue. »
(de « America Insurrecta » - Pablo Neruda)
C’est l’été ici, vacances, époque des festivals, musique, chants, encadrés par espaces architectoniques-naturels qui accueillent des gens massivement, voyageurs qui cherchent partager des autres enceintes émotionnels…et ils y en a beaucoup !..
En outre des fabuleux lieux historiques conservés et adaptés pour spectacles, ils surgissent ceux qui transformés de leurs anciennes fonctions et recyclant leurs destins, ils deviennent tel cendrillon, de scénario pour des grands evénements culturels….
C’est ainsi qu’il surgis le ‘Parc à Mitrailles’ (site industriel) à Court St Etienne, qui au bord d’être démolis il est ré affectée en 1998 pour accueillir un événement clef, motif de leur renaissance pour qu’il devienne une grand cathédral d’acier : étant celui-ci le « Canto General » ; impressionnante saga poétique-musical inspirée dans la chef d’œuvre éponyme de Pablo Neruda, qui élevant jusqu’au ciel, par le symbole de l’arbre, les larmes et les victoires de l’humanité, a été mise en musique par Mikis theodorakis.
L’événement est présenté durant 7 soirées à l’occasion des 50 ans de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et la collaboration d’Amnesty International avec les producteurs ‘Nuits d’Eté’ dont Daniel Lipnik est directeur artistique.
Organisé maintenant par le ‘Badinerie’, chœur mixte de Louvain la Neuve, et fêtant 30 ans de chant polyphonique sur le site universitaire, on réalise de nouveau le miracle, avec la maturité, génie et force qu’il en faut pour le montage de cet œuvre, avec la participation de solistes, acteurs, musiciens, scénographes, sous la direction musical et mise un scène aussi de Daniel Lipnik, leur directeur par 30 ans…
Création et mise en scène de cette œuvre épique, qui devienne si épique que leur contenu….et il ne peut pas être d’autre manière… !
Sous l’invitation de Salvador Allende, en 1971, Mikis Theodorakis, exilé en Paris, voyage et il vit en Chili, où il connais le pays qu’il reconnais comme sa seconde patrie et pour qu’il déclare : « de tout les pays que je connais, le peuple chilien c’est le plus proche au peuple grec, par son caractère et son tempérament… »
Et c’est le même Salvador Allende aussitôt qu’il lui demande de mettre en musique plusieurs poèmes de ‘Canto General’ de Pablo Neruda, chef d’œuvre de la poésie latino-américaine et avec lequel il obtient le prix nobel.
De retour en France, Mikis Theodorakis réalise graduellement la composition musical de ‘Canto General’, sélectionnant treize poèmes et associant la voix de deux solistes, un chœur de grand dimension et un ensemble orchestral de 16 musiciens.
Dans l’élection de poèmes, il se trouve les vers qui évoquent la genèse du continent, la naissance de la végétation, les oiseaux, leurs animaux ; en suite viennent les poèmes témoin de l’oppression et exploitation du continent sud-américain et de l’amour de Neruda pour cette terre opprimée : ‘Amor America’…avec l’insertion dans le cœur de l’œuvre, du Requiem qui Theodorakis écris pour Neruda, ce compagnon de lutte qui devienne ami…celui que dans l’automne 1972 alors ambassadeur du Chili à Paris, vient d’écouter son œuvre mise en musique…
Dès 1973, le ‘Canto General’ a été jouée des dizaines des fois dans différents pays dans sa version original et ensuite dans les arrangements réalisés en 1980/81 par Theodorakis, et toujours il est accueilli avec le respect qu’impose son œuvre, reflet du ‘Canto General’ de libération du l’être humain, dans n’importe quel partie du monde…
Sa mise en scène actuel, signifie se trouver avec une synthèse, dès le Tohu Bohu Universel jusqu’au ‘pandemonim’ terrestre présent …sans épargner aucune type d’intensités, les émotions voyagent… faisant alliage de chaos et création…violence et douceur, humour et tendresse, force et légèreté rédemptrice …passant par fort passages d’invocation thaumaturgique…unissant catharsis du théâtre grec, avec le cri ancestral des profondeurs cordilléraines….
L’œuvre résulte une expérience qui laisse l’empreinte de la grandiosité humaine….et ainsi je crois que ils le sont expérimenté plus de 12.000 spectateurs encore une fois maintenant, et dès l’inauguration de ce lieux en 1998…avec le novum que c’est la première fois qu’on enregistre une version, pour envoyer spécialement a Mikis Theodorakis maintenant, dans son 85 anniversaire…
La Grèce et Chili, réunis dans la grand vision humaine, dans l’art, ici en Belgique ; quelque chose comme l’Alfa-Omega de notre culture, réunion alchimique fait dans un grand pays de transculturation….
Merci par l’effort d’unité créative de tant de monde…dans le temps… !
Eleonora Godoy Divin
