Un corazon grande para vivir (espanol-francés)
Agosto 2008

Querida Angela,
acà estamos en verano, vacaciones.....entre un fuerte sol que quema cuando aparece...entre arco-iris, truenos, relampagos y « abundantes » lluvias....que hacen correr para entrar o sacar las cosas de la terraza....secar los gatos mojados y ....adaptarse a un cielo prodigo de movimiento y cambios...! pareciera que esta cuasi simultaneidad de elementos, fuera tambien la cuasi fusion de fuerzas presentes... manifiestas...

Quiero expresarte de como lo que pudiera considerarse como « inclemencias del tiempo » se aprovechan acà para una magnifica fiesta de... Festivales !
Bélgica, » carrefour » cultural, se abre para recibir de los 4 costados del mundo, unidos norte y sur, para manifiestar el ARTE... en una mezcla de culturas, sonidos y lenguajes que no reconocen fronteras ni separaciones... para fundirse en la transculturalidad....

Considerado éste como el pais de mayores festivales en Europa; Castillos, Abayes, Catedrales, Iglesias, Plazas, se acondicionan para recibir la musica del mundo, musica clàsica, sacra, coros, rock, pop, folk, jazz, musica francesa, musica hindu con taburé con ritmo de rumbas, irlandesa-celta, musica africana que rebela el origen del blue, negros spirituels y del maravilloso don ritmico-melodico que nos irradio y sigue irradiando potentemente de ese continente; musica latina, musica japonesa con aires andinos... irrumpen todas con invitaciones a todos los puntos del pais....para los habitantes de aca y aculla.....

Siento la tremenda efervescencia de estos acontecimientos en los que creo que nadie puede quedar afuera y aunque se asista fisicamente solo a uno o dos festivales, el resto se pueden participar a través de transmisiones por radio, TV y....la energia de ambiente sin duda... porque todo ello es una fiesta ludica para el espiritu, para el corazon, que se vive con entusiasmo maravilloso...que abre e invita a la Unidad y Alegria creativa....que el Arte y la Musica entregan para ennoblecernos y re-cordarnos la Felicidad no competitiva, en la que todos somos triunfadores.....

con un abrazo grande
Eleonora


Un grand coeur pour vivre
Août 2008

Chère Angela,

ici, c'est l'été, vacances.....au millieu d'un fort soleil qui brûle quand il est là.....entre arc-en-ciel, tonnerres, éclairs et « abondante » pluie.....qui fait courrir pour entrer o sortir les choses de la terrasse....sêcher les châts mouillés et....s'adapter à un ciel prodigue de mouvements et changements....!
Il paraît que cette presque simultaneité des éléments, s'agi aussi de la presque fusion de forces présentes....manifestes....

Je veux t'exprimer comment ce qu'on peut considérer comme « des inclémences du temps » on profite ici pour une magnifique fête de Festivals !
Belgique, « carrefour » culturel, qui s'ouvre pour récevoir du quatre côtés du monde, unis nord et sud, à travers l'art....dans une mélange des cultures, sons et langages qui ne réconnaissent pas frontiéres ni séparations....pour se fondre dans la transculturalité....

On considére ce pays comme celui qui rejoint la plus part de festivals en Europe; Châteaux, Abbayes, Cathédrales, Eglises, Places, ils s'accommodent pour récevoir la musique du monde, musique classique, sacrée, choeurs, rock, pops, folks, jazz, musique française, musique hindoue avec tabouré avec rythme de rumba, musique d'irlande-celte, musique africaine qui nous révéle l'origine du blue, negros spirituels et du merveilleux don rythmique-mélodique qui nous rayonne depuis toujours dès ce continent; musique latine, musique japonaise avec airs des andes....nous arrivent et nous invitent dès tous les côtés du pays...pour les habitants d'ici et d'ailleurs....

On sent la grand effervescence de ces événéments dans ceux que je crois il ne peut rester personne en dehors et même qu'on assiste physiquement seulement à un ou deux, le reste on participe à travers la radio, tv et...l'energie d'ambiance sans aucun doute.... parce que tout ceci c'est une fête ludique de l'esprit, le coeur, qu'on le vit avec un magnifique enthousiasme ..qui ouvre et invite à l'Unité et la joie créative...que l'art et la musique nous donnent, pour nous anoblir et nous rapeller le bonheur non competitif, celui dans lequel on est tous triomphants...

je t' embrasse
Eleonora