Histoire d'un Jeu  (français-espagnol)

"Un anthropologue propose un jeu aux enfants d’une tribu africaine.

Il met une corbeille plein des fruits prêt d’un arbre et leur dit aux enfants que celui qu’il y arrive le premier il gagnerais tous les fruits.

Quand il donne le signal pour courir, tous les enfants ils se prend des mains et courent  ensembles, après ils s’assoient tous ensembles à partager le prix.

Quand il leur demande pourquoi ils avaient fait comme ça, ils lui répondent : si un seul gagne les fruits : UBUNTU ; comment un des nous pourrais être heureux si tous les autres nous sommes tristes ?"

UBUNTU, dans la culture Xhosa signifie : « Je suis parce que nous sommes. »

                             Historia de un juego

Un antropólogo propuso un juego a los niños de una tribu africana.
Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y le dijo a los niños que aquel que llegara primero ganaría todas las frutas.

Cuando dio la señal para que corrieran, todos los niños se tomaron de las manos y corrieron juntos, después se sentaron juntos a disfrutar del premio.

Cuando él les preguntó por qué habían corrido así; si uno solo podía ganar todas las frutas, le respondieron: UBUNTU, ¿cómo uno de nosotros podría estar feliz si todos los demás están tristes?

UBUNTU, en la cultura Xhosa significa: "Yo soy porque nosotros somos."