GESTO QUE UNE
          GESTE D'UNION


     11 DE SEPTIEMBRE EN EL MUNDO
             11 SEPTEMBRE DANS LE MONDE

  Hace 45 años, dia del golpe militar en Chile;  
 ... yo no olvidaré jamàs las ultimas palabras del Presidente Salvador Allende dirigidas a todo el pueblo de Chile, transmitidas desde el palacio de la Moneda... transmisión radial que tuve la oportunidad de escuchar directamente (...).

   Il y a 45 ans, le jour du coup d'État militaire au Chili; ... je n'oublierai jamais les dernières paroles du président Salvador Allende adressés à tout le peuple de Chili, transmises du Palais de la Moneda ... transmission par la radio que j'ai eu l'occasion directement d’écouter (...).

VALPARAISO - 11 SEPT 2018 

 Hoy dia, el legislador de la UDI (de centro derecha) diputado Jaime Bellolio, tomó la palabra para argumentar su voto a favor de una iniciativa parlamentaria, pero siendo las 11:52 horas, los parlamentarios de oposición comenzaron a ponerse de pie para rendir un homenaje no programado al ex Presidente Salvador Allende, quien a esa misma hora hace 45 años, murió en La Moneda tras el golpe militar.

  Aujourd'hui, le législateur, député UDI (centre-droit) Jaime Bellolio a pris la parole pour plaider son vote en faveur d'une initiative parlementaire, mais à 11h52, les parlementaires de l'opposition ont commencé à se lever pour rendre un hommage non prévu à l'ancien président Salvador Allende, qui, à la même époque, il y a 45 ans, est décédé à La Moneda après le coup d'État militaire.

El diputado Bellolio interrumpe su discurso para permitir minuto de silencio en homenaje a Allende para luego agregar en gesto de gran empatía solidaria:
Le député Bellolio interrompt son discours pour permettre une minute de silence en hommage à Allende puis ajouter un geste de grande empathie solidaire:

« SOMOS MUCHOS LOS QUE CREEMOS QUE LA DIGNIDAD HUMANA NO DEBE SER NUNCA TRANSGREDIDA, BAJO NINGÙN CONTEXTO NI NINGÙN PARÀMETRO. LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS ES ALGO QUE DEBE PERMANECER SIEMPRE Y ES PARTE DEL ESTÀNDAR QUE TENEMOS QUE EXIGIRNOS TODOS, NO SOLO EN POLITICA SINO QUE EN NUESTRA VIDA ÉTICA »  Jaime Belollio.

« NOUS SOMMES NOMBREUX À CROIRE QUE LA DIGNITÉ HUMAINE NE PEUT JAMAIS ÊTRE TRANSGRESSÉ, DANS N’IMPORTE QUEL CONTEXTE OU PARAMÉTRE. LA DÉFENSE DES DROIT DE L’HOMME DOIT TOUJOURS RESTER ET FAIRE PARTIE DES NORMES QUE NOUS DEVONS TOUS EXIGER, PAS SEULEMENT EN POLITIQUE MAIS DANS NOTRE VIE ÉTHIQUE"  Jaime Belollio.

Fuente: Emol.com - http://www.emol.com/noticias/Nacional/2018/09/11/920321/Diputado-Bellolio-UDI-interrumpe-su-discurso-para-permitir-minuto-de-silencio-en-homenaje-a-Allende.html